This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Psychology

zones de recouvrement

15:58 May 2, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry/Mental disorde
French term or phrase: zones de recouvrement
Se trata de un texto sobre los métodos de evaluación de la atención psiquiátrica


"Faire la synthese des differentes approches d'evaluation s'avere complexe cependant, en raison de la coexistence de courants de pensee qui ont encore peu fait de concessions les uns vis-a-vis des autres, tout en ayant en meme temps des zones de recouvrement en raison de l'objet meme a evaluer. "

El problema es que no solo no entiendo ese término, sino que no consigo entender el significado de la última frase "tout en ayant en meme temps des zones de recouvrement en raison de l'objet meme a evaluer. "



Espero que alguien pueda resolverme ambas dudas. Muchas gracias
Poison0666
Spain
Local time: 08:34


Summary of answers provided
4aspectos en que se solapan
José Miguel Esteban del Ser
3áreas de atención
Juan Salanova


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áreas de atención


Explanation:
Se refiere a aquellos aspectos que son importantes a tener en cuenta en el estudio

Juan Salanova
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspectos en que se solapan


Explanation:
"(...) existiendo, al mismo tiempo, aspectos en los que se solapan a causa / por la naturaleza del propio objeto de evaluación". Una posible opción para la frase que planteas. Espero que te ayude. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search