This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Psychology

débrodement émotionnel

Spanish translation: desbordamiento, exceso emocional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débrodement émotionnel
Spanish translation:desbordamiento, exceso emocional

16:19 Oct 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-23 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Psychology
French term or phrase: débrodement émotionnel
Les fleures de Bach sont bonnes pour les débrodements émotionnels

¿desbordamientos emocionales? también he encontrado referencias a torrentes emocionales o derrames emocionales.
vfsofia (X)
Spain
desbordamiento, exceso emocional
Explanation:
Suponiendo que la palabra origen sea débordement y no como está escrita
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6desbordamiento, exceso emocional
Luis Alvarez
5desbordamiento emotivo; pérdida de control de las emociones
MARIA JOSE L (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
desbordamiento, exceso emocional


Explanation:
Suponiendo que la palabra origen sea débordement y no como está escrita

Luis Alvarez
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
21 mins
agree  mili gutierrez castro: Sí, desbordamiento emocional
1 hr
agree  Francesca Diaz: OK. En este link se nombra "desbordamiento y descontrol" http://floresdebach-terapia.blogspot.com/2010/09/las-adiccio...
1 hr
agree  MARIA JOSE L (X): Tienes razón: parece una errata; débordement
1 hr
agree  José Mª SANZ (X)
2 hrs
agree  Marina Garci (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desbordamiento emotivo; pérdida de control de las emociones


Explanation:
Ojo: solo por añadir sinónimos a la explicación que da ALVARGO, con la que coincido.

"emocional" se utiliza menos en castellano que "emociones" o "emotivo".

MARIA JOSE L (X)
Spain
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search