This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Psychology

l'éloigne de l'agir

Spanish translation: "se acerca al lenguaje y lo aleja de la acción"

10:13 Jul 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology
French term or phrase: l'éloigne de l'agir
"On peut expliciter les rêves de l'enfant à travers le dessin. L'enfant utilise ce dessin pour se débarrasser de la rêverie qui suit le rêve. Le passage au graphisme se rapproche du langage et l'éloigne de l'agir".

¡Gracias!
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 05:22
Spanish translation:"se acerca al lenguaje y lo aleja de la acción"
Explanation:
Elegiría esta forma para mantener el contraste entre los dos sustantivos: lenguaje y acción
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 00:22
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"se acerca al lenguaje y lo aleja de la acción"
Adriana Penco
3le impide actuar
karmel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le impide actuar


Explanation:
En realidad no estoy muy segura de esta traducción ya que sería necesario conocer mejor el contexto, pero te envio esta posibilidad para que puedas analizar si se adapta al sentido. Suerte!


karmel
Argentina
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"se acerca al lenguaje y lo aleja de la acción"


Explanation:
Elegiría esta forma para mantener el contraste entre los dos sustantivos: lenguaje y acción

Adriana Penco
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MitsukoD
50 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
agree  Pablo Bouvier
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search