joli (em este contexto)
Spanish translation: "bonito"/"lindo"
| 09:52 Jul 21, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Penco Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | bonito / lindo |
| ||
| 5 +1 | "bonito"/"lindo" |
| ||
| 3 | atractivo |
| ||
| 3 | perfeccionado / acabado / completo |
|
Answers
3 hrs confidence: 
atractivo Explanation: Se me ocurre esta posibilidad. Espero te sea útil. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-07-21 13:04:58 GMT) -------------------------------------------------- La frase quedaría:"Se torna menos "atractivo", más libre.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bonito / lindo Explanation: Según país y teniendo en cuenta que las comillas indicarían referencia al nivel de lengua utilizado por los niños y con ellos. |
| |||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
