This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Printing & Publishing

Image Peau

Spanish translation: como la piel/diseño piel

02:08 Apr 20, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / coches
French term or phrase: Image Peau
estoy traduciendo las leyendas de una exposición de fotografías de coches y aparece lo siguiente:

Image Peau (achat de droit)… « un design émotionnel qui suscite l’envie de toucher. Une carrosserie qui par endroit semble réagir à l’image d’une peau ».


( image manquante en basse def)

no sé cómo poner "Image Peau" no sé si poner imagen piel, es decir una traducción literal, o "como la piel" que sería mi interpretación de lo dice en la línea siguiente: à l'image d'une peau, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:como la piel/diseño piel
Explanation:
Cualquiera de las dos opciones me parecen posibles en este caso.
Te adjunto lo que encontré en Google.

http://www.taringa.net/posts/autos-motos/7099080/El-auto-del...
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:09
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4como la piel/diseño piel
Sylvia Moyano Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como la piel/diseño piel


Explanation:
Cualquiera de las dos opciones me parecen posibles en este caso.
Te adjunto lo que encontré en Google.

http://www.taringa.net/posts/autos-motos/7099080/El-auto-del...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search