Brasiers
Spanish translation: Bracero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Mar 13, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Bracero |
| ||
| 4 | peones |
|
Answers
29 mins confidence: 
peones Explanation: También podría ser "jornaleros", pero peones me gusta más. Ahora te doy algunas referencias. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-03-13 11:33:24 GMT) -------------------------------------------------- http://geneal.busiau.com/metiers/ Les métiers anciens BRASIER ou BRASSIER Un brassier était une sorte d'ouvrier agricole (travailleur à bras), payé à la journée. Un Brassier en Catalogne était ouvrier agricole, qui travaillait de ses bras. Un Brassier était un manoeuvre qui louait ses bras, un homme de peine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Bracero Explanation: Creo que se trata de una errata, y sería "brassiers", o sea, braceros, jornaleros. Encaja en la contraposición de personas de alta posición social (burgueses) y de baja cualificación (braceros y mineros). Reference: http://christophe.chazot.pagesperso-orange.fr/vieux_metiers.... |
| |
Grading comment
| ||