avatars onomastiques
Spanish translation: los avatares de la onomástica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Nov 18, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
representaciones onomásticas/de los nombres Explanation: una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
caprichos de la onomástica Explanation: avatares onomásticos, los azares de la onomástica... Prefiero quizá caprichos como opción algo libre. Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2019-11-18 15:05:44 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que iría por este tipo de uso, aunque la otra opción que sugiere Mariela también es posible: Changement, transformation ou métamorphose d'une personne ou d'une chose qui en a déjà subi d'autres (dans l'aspect physique, les opinions etc.) : Curieux avatar sémantique (Le Bidois 1967, p. 413), les avatars d'une civilisation en métamorphose (Arts et litt. dans la société contemp., t. 2, 1936, p. 4807), les avatars de la politique; passer par des avatars successifs; subir des avatars... https://www.cnrtl.fr/definition/avatar -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2019-11-18 15:53:18 GMT) -------------------------------------------------- me alegro de que te guste, salud |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
la transformación de los nombres propios Explanation: Mi opinión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
los avatares de la onomástica Explanation: Me gusta mucho tu traducción. En este caso la literalidad es lo que recoge mejor la idea de transformación, metamorfosis, e incluso reencarnación, de "avatar". https://dle.rae.es/?w=avatar&m=form |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations