tirage en négatif

Spanish translation: obtención de copias en negativo

21:20 Jul 26, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: tirage en négatif
¡Hola!

Me aparece "tirage en négatif" en un texto sobre Franz Roh. He encontrado algo pero me gustaría saber qué opinan.

¡Muchas gracias!

En parallèle à son travail de théoricien, Franz Roh est également un photographe acharné dont le sujet principal est l’étude du nu féminin et dont l’outil essentiel est le *tirage en négatif* avec valeurs inversées.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 04:11
Spanish translation:obtención de copias en negativo
Explanation:
O revelado como indica Juan Jacob. Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="tirage en négatif"&source=ln...
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-07-27 06:40:34 GMT)
--------------------------------------------------


PS: viendo las acepciones de tirage, obtención de copias más que revelado (que en realidad es una operación distinta).
https://www.wordreference.com/fres/tirage
https://www.cnrtl.fr/definition/tirage
...Reproduction à plusieurs exemplaires d'un original ou d'un négatif, d'une matrice, gravure, lithographie ou eau-forte, par impression, contact ou projection...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2019-07-29 12:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Piacere... :-)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 09:11
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tirada/impresión/manipulación del negativo
Juan Arturo Blackmore Zerón
3obtención de copias en negativo
Pablo Cruz
Summary of reference entries provided
fotograma en negativo / copia en negativo
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirada/impresión/manipulación del negativo


Explanation:
Se imprime el negativo en papel, manipulándolo, ampliándolo, retocándolo y con ello se logran varios tirajes o tiradas individuales y cada una con diferente característica o valor en colores e impresiones.

https://www.lomography.es/magazine/236709-negativos-de-papel...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:11
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obtención de copias en negativo


Explanation:
O revelado como indica Juan Jacob. Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="tirage en négatif"&source=ln...
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-07-27 06:40:34 GMT)
--------------------------------------------------


PS: viendo las acepciones de tirage, obtención de copias más que revelado (que en realidad es una operación distinta).
https://www.wordreference.com/fres/tirage
https://www.cnrtl.fr/definition/tirage
...Reproduction à plusieurs exemplaires d'un original ou d'un négatif, d'une matrice, gravure, lithographie ou eau-forte, par impression, contact ou projection...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2019-07-29 12:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Piacere... :-)

Pablo Cruz
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: fotograma en negativo / copia en negativo

Reference information:
La Fotografía Subjetiva: Informe Especial | Oscar en Fotos
https://oscarenfotos.com/2017/01/01/la-fotografia-subjetiva-...
Jan 1, 2017 - Otto Steinert trabajó en conjuntos muy definidos, marcados por algún tema o técnica. Por ejemplo, está el flou que obtiene gracias a tiempos prolongados de obturación. Se puede identificar claramente temas como líneas que van de las geometrías ortogonales (en ángulo recto) muy marcadas o las totalmente orgánicas. Steinert experimenta con la combinación de distintas estampas en un mismo fotograma, a veces en negativo, que generan imágenes caleidoscópicas. También se decanta por los patrones y emplea técnicas como la solarización (efecto Sabattier), tan propia de modernistas como Man Ray o Marta Hoepffner.

La fotografía subjetiva | gigi976
https://gigi976.wordpress.com/2012/06/.../la-fotografia-subj...
Jun 21, 2012 - Entre los métodos que los fotógrafos subjetivos utilizaron para lograr dichos efectos resaltan las reproducciones contrastadas, encuadres ajustados, estructuras abstractas, copias en negativo, solarizaciones, exposiciones prolongadas y fotogramas.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search