exposer un plan film
Spanish translation: VER
| 20:55 Jun 8, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exponer un rollo de hojas de gran formato |
| ||
| 3 | VER |
| ||
| 3 | exponer una película de/en hoja(s)/película plana |
|
Answers
1 hr confidence: 
exponer un rollo de hojas de gran formato Explanation: Exponer un rollo de papel de foto de gran formato o también exponer una pelicula de rollo de hojas para gran formato. Se escirbe en francés : plan film ou plan-film. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-06-08 22:03:36 GMT) -------------------------------------------------- He encontrado carrete de papel en este sitio https://es.wikipedia.org/wiki/Kodak en la parte titulada Orígenes del nombre. https://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_film Reference: http://www.fotonostra.com/fotografia/granformato.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
VER Explanation: Interpreto que es el artista el que pone esa explicación debajo de sus fotos en la exposición y me parece que se refiere a que la foto fue tomada en una secuencia en dos planos, logrando la que allí presenta. Se pueden tomar fotos en varios planos en forma ininterrumpida. En este caso él lo hizo en dos. Espero te ayude. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
exponer una película de/en hoja(s)/película plana Explanation: Puedes comparar : [...] le plan film est un film en feuille ( sheet ) qui se pose dans un chassis, naturellement dans le noir... Inconvénients du plan-film, on emmène avec soi 6 chassis doubles, par exemple des Fidelity, préalablement chargés en chambre noire... http://35mm-compact.com/forum/viewtopic.php?t=2324 Película en hojas Película de gran formato cortada en hojas sueltas en lugar de en rollos. http://82.194.93.58/DICCIONARIOS/mi_diccionario_de_fotografi... Mientras pueda evitaré cargar chasis toyo o fidelity con película en hojas... [...] insertas la hoja de película empaquetada y queda retenida. Luego estiras con suavidad la parte que sobresale del chasis y queda la película al descubierto y lista para exponer. http://www.formatomedio.eu/comunidad/fuji-neopan-acros-100/ Todas las cámaras para formato grande emplean película en hojas cargada en chasis. https://books.google.fr/books?id=xlDqNerrGqgC&pg=PA207&lpg=P... https://books.google.fr/books?id=IGWIEB7mEwwC&pg=PA343&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations