This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Philosophy

mine

Spanish translation: decadencia/ruina/deterioro/descomposición/desintegración/disgregación/corrosión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mine
Spanish translation:decadencia/ruina/deterioro/descomposición/desintegración/disgregación/corrosión
Entered by: Luisa Pena Montero

09:19 Jul 12, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Hinduísmo
French term or phrase: mine
« Prajapati est le Dieu des Dieux. Soma est Prajapati. Il est les trois mondes autant que le quatrième derrière lui. » Les réunir dans le roi – qui est vie – le placerait hors de la vie bien qu'agissant dans la vie. Le roi deviendrait le point de rencontre vivant de l'absolu – l'esprit –roi – et de l'ame – la matière. Il serait la connaissance dans l'absolu. C'est ce que l'Egypte a voulu faire et ce qui a été le principe de sa mine. Le roi est en même temps trop pur pour agir et trop impur pour être esprit.

Je ne sais pas bien le sens de mine dans cette phrase.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 09:30
decadencia/ruina/deterioro/descomposición/desintegración/disgregación/corrosión
Explanation:
Entiendo que no se trata de mine=aspecto, sino del verbo miner=minar.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=403518
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:30
Grading comment
¡Claro! Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3decadencia/ruina/deterioro/descomposición/desintegración/disgregación/corrosión
Beatriz Ramírez de Haro
4Fisonomía
José Mª SANZ (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fisonomía


Explanation:
Creo que puede ser la palabra

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
decadencia/ruina/deterioro/descomposición/desintegración/disgregación/corrosión


Explanation:
Entiendo que no se trata de mine=aspecto, sino del verbo miner=minar.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=403518


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Claro! Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> Gracias, Olza - Bea
agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Gracias, Cosmonipolita - Bea
agree  Meritxell Condo Vidal
10 hrs
  -> Gracias, Meritxell - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search