This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Philosophy

sont attendues

Spanish translation: se prevén subvenciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des subventions sont attendues
Spanish translation:se prevén subvenciones
Entered by: Rafael Molina Pulgar

03:53 Nov 18, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
French term or phrase: sont attendues
Pour le suivi financier du projet, on peut utiliser l’instrument suivant :

SUIVI FINANCIER DU PROJET
(à renseigner dès lors que des subventions ***sont attendues****)

No me termina de cerrar el sentido de la frase.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:42
se prevén subvenciones
Explanation:
+++
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:42
Grading comment
Gracias Rafael, cariños.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se esta a la espera
Marie-Aude Effray
4 +2En caso de que se contemplen/prevean subsidios
Christelle Juin
4 +1se prevén subvenciones
Rafael Molina Pulgar
4 +1ver
Mainapa S.L.
4ver frase
Mariela Gonzalez Nagel
3[procedimiento de subsidio/subvencioón] en curso
watermelon_man


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se esta a la espera


Explanation:
Lo entiendo asi. Si estas a la espera de subvenciones, tienes que informar de qué subvenciones se trata.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux (X)
8 mins
  -> Merci Claude
agree  Pablo Grosschmid
36 mins
  -> Gracias Pablo
agree  Hasnae Briel
1 hr
  -> Gracias maikalara
agree  maría josé mantero obiols
1 day 10 hrs
  -> Gracias María José
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[procedimiento de subsidio/subvencioón] en curso


Explanation:
no sabemos si se trata de un pedido, un trámite o un asunto en curso en cuanto a la atribución de un subsidio o una subvención... yo me quedaría con el prudente "procedimiento en curso"

watermelon_man
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se prevén subvenciones


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Rafael, cariños.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: creo que esta sería la forma adecuada
1 day 5 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Zaida.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
Yo lo traduciría así:

(se informará una vez recibidas las subvenciones que esperamos)

¡Suerte!

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
En caso de que se contemplen/prevean subsidios


Explanation:
Mi propuesta mexicana...

Christelle Juin
Mexico
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -- SSLL
1 day 2 hrs
agree  maría josé mantero obiols: de que haya previstas subvenciones
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase


Explanation:
(a informar ulteriormente, ya que se ha previsto la atribución de subvenciones)o "ya que se han previsto subvenciones"

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search