GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Jan 20, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Peradejordi Spain Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | distinción(es)/mención(es) de calidad |
| ||
4 | noción de calidad |
| ||
4 | el concepto de calidad |
| ||
3 | datos/elementos de calidad |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
noción de calidad Explanation: es lo que me parece mas apropriado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
datos/elementos de calidad Explanation: una idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distinción(es)/mención(es) de calidad Explanation: Creo que es más oportuno: -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-01-20 16:40:21 GMT) -------------------------------------------------- Distinción: Prerrogativa, excepción y honor concedido a alguien. Dependiendo del contexto, también cabría <B>Distintivo: Insignia, señal, marca. El sentido final es ése, se distingue a ese vino de los demás, por medio de una distinción/mención o distintivo de calidad. Ejemplos: http://www.wineatlas.net/es/2005/07/08/47-distincion-de-cali... La Denominación de Origen Bierzo </B> registró [...] un incremento que ha superado los 6,6 millones de contraetiquetas con distinción de calidad." http://www.laposadanet.com/n335/bodegas_335.shtml "Los caldos del sur leonés integrados en la IGP del Vino de la Tierra de León alcanzarán este verano la ansiada denominación de origen (DO)[...] agilizar al máximo los trámites para que Tierras de León alcance «lo antes posible» la ansiada distinción." http://www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pRef=1544_41_491359_... "un aumento considerable en las exigencias del Consejo Regulador para otorgar su calificación a un vino.Pero crea,por otro lado, una nueva distinción de calidad para los vinos que no respondan a ese nivel de exigencia máximo, amparándolos bajo una denominación que garantiza, en cualquier caso, su origen y prácticas controladas." http://www.sobremesa.es/diciembre08/vinosNavarra.pdf Saludos -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-01-20 16:55:22 GMT) -------------------------------------------------- "A nivel latinoamericano, la introducción de las distinciones de calidad Denominación de Origen, Especialidad Tradicional Garantizada y Producto Orgánico, requieren de una intensa labor de promoción y difusión, tanto entre productores como consumidores." http://www.rlc.fao.org/Foro/alimentos/sellos.pdf "Actualmente existe un conside- rable número de distinciones de calidad de muy diversa índole que, mediante un sistema de control y certificación, tratan de asegurar al consumidor la presencia de uno o varios atributos de valor en el pro- ducto final. " http://www.upa.es/_clt/lt_cuadernos_3/pag_006-017_calidadeno... |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|