en réserve (dans ce contexte)

Spanish translation: en color (en este contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en réserve (dans ce contexte)
Spanish translation:en color (en este contexto)
Entered by: castellnou

08:34 Mar 17, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Names (personal, company)
French term or phrase: en réserve (dans ce contexte)
Version texte en réserve blanche. Peut être utilisé lorsque reproduit sur un fond sombre.
castellnou
Spain
Local time: 05:58
en color (en este contexto)
Explanation:
Selon le Petit Robert:
Réserve: Partie laissée en blanc dans une oeuvre graphique, une peinture.

Pondría algo así:
Versión texto en color blanco. Puede utilizarse cuando se reproduce sobre un fondo oscuro.
Selected response from:

Esther Vagogne
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vol dir que la lletra és de color blanc i només es pot llegir si s'exposa sobre 1 fons de color fosc
FRANCESC SERRA ZARAGOZA
3en color (en este contexto)
Esther Vagogne


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en réserve (dans ce contexte)
en color (en este contexto)


Explanation:
Selon le Petit Robert:
Réserve: Partie laissée en blanc dans une oeuvre graphique, une peinture.

Pondría algo así:
Versión texto en color blanco. Puede utilizarse cuando se reproduce sobre un fondo oscuro.

Esther Vagogne
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en réserve (dans ce contexte)
Vol dir que la lletra és de color blanc i només es pot llegir si s'exposa sobre 1 fons de color fosc


Explanation:
El problema és trobar la traducció exacta, si existeix. Et recomano que et posis en contacte amb una empresa que es dediqui a les arts gràfiques i els preguntis si hi ha una paraula o combinació de paraules.


FRANCESC SERRA ZARAGOZA
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search