grille harmonique

Spanish translation: esquema armónico

10:52 Feb 25, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: grille harmonique
En una web de partituas de piano y otros instrumentos me encuentro con esta frase:

Basé sur la grille harmonique du blues, le Boogie-Woogie demande un style de jeu dynamique ainsi que beaucoup de rigueur rythmique

La definición del término la encuentro en Wikipedia, pero no acabo de encontrar el equivalente apropiado.

Une grille harmonique (ou grille d'accords) est une forme de notation musicale qui donne des informations harmoniques et rythmiques (structurelles) sur un morceau. Cette notation est utilisée par les musiciens de jazz, les musiciens de studio et les accompagnateurs pour jouer du jazz ou de la musique populaire. La grille fournit un cadre aux musiciens qui leur permet de disposer d'une référence commune pour improviser la basse et les accords de la grille que ce soit sous la forme d'un accompagnement, d'un solo ou d'une contre-mélodie, en y incluant les ornements choisis.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:59
Spanish translation:esquema armónico
Explanation:
Hola, Fernando.

Una grille harmonique es un guion que refleja la estructura armónica de una determinada frase, periodo o, incluso, de toda una obra (como en el blues clásico, en el que toda la composición se basa es una repetición de un esquema armónico de 12 compases).

Un esquema armónico se presenta como una progresión de acordes cifrados que puede representarse mediante cifrado funcional (I, IV, V, etc.) o utilizando el cifrado americano (C7; Fm7; G, etc.). En el primer enlace que te adjunto puedes ver ambos tipos de cifrado para el esquema armónico de la frase prototípica del blues.

Selected response from:

Arturo Cano López
France
Local time: 01:59
Grading comment
Disculpad por el retraso. Gracias a todos, y especialmente a Arturo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Escala armónica
Mohamed Moutawakil Chahid
5esquema armónico
Arturo Cano López
4carta/esquema armónico/de acordes
Juan Arturo Blackmore Zerón
3cifrado armónico
José Joaquín Navarro


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Escala armónica


Explanation:
Escala armónica

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cifrado armónico


Explanation:
,,,

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta/esquema armónico/de acordes


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esquema armónico


Explanation:
Hola, Fernando.

Una grille harmonique es un guion que refleja la estructura armónica de una determinada frase, periodo o, incluso, de toda una obra (como en el blues clásico, en el que toda la composición se basa es una repetición de un esquema armónico de 12 compases).

Un esquema armónico se presenta como una progresión de acordes cifrados que puede representarse mediante cifrado funcional (I, IV, V, etc.) o utilizando el cifrado americano (C7; Fm7; G, etc.). En el primer enlace que te adjunto puedes ver ambos tipos de cifrado para el esquema armónico de la frase prototípica del blues.




    Reference: http://www.cuadernodeejerciciosdearmoniamoderna.com/formas-d...
    Reference: http://books.google.es/books?id=2IIJpbkLlXQC&pg=PA71&dq=esqu...
Arturo Cano López
France
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Disculpad por el retraso. Gracias a todos, y especialmente a Arturo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search