avoir le canon

Spanish translation: seguir el modelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoir le canon
Spanish translation:seguir el modelo
Entered by: Mariana Zarnicki

11:05 Feb 15, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Music
French term or phrase: avoir le canon
La lutherie classique, c'est très bien. Mais ***on a toujours le canon*** de Stradivarius.
La guitare amplifiée, électrique, permet d'avoir une liberté, au niveau du travail des bois, au niveau des couleurs, des formes.

El que habla es un lutier.

Muchas gracias.
Mariana
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:07
seguir el modelo
Explanation:
Lo interpretaría como que aún debemos seguir el modelo de Stradivarius a la hora de construir un nuevo instrumento, mientras que con la guitarra eléctrica hay más libertad.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:07
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5seguir el modelo
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
seguir el modelo


Explanation:
Lo interpretaría como que aún debemos seguir el modelo de Stradivarius a la hora de construir un nuevo instrumento, mientras que con la guitarra eléctrica hay más libertad.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Bakic
22 mins
  -> Gracias, Boris.

agree  José Mª SANZ (X): Entiendo que la interpretación es correcta
44 mins

agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
47 mins

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr

agree  Caridad Adriana
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search