toaster le micro

Spanish translation: probar el micro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:toaster le micro
Spanish translation:probar el micro
Entered by: Luis Alvarez

04:40 Aug 4, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Music
French term or phrase: toaster le micro
Necesito ayuda para traducir esta expresión. Un DJ y cantante marfileño cuenta cómo empezó su carrera.

- J'ai débuté par l'intermédiaire de mon grand frère qui est DJ.
Un jour au réveil il m'a dit :
"Mon petit, quand tu te lèves, tu chantes, tu sais que ce tu fais peut t'emmener très loin."
Comme il travaille dans la nuit, il m'a dit :
"Bon, on va tester un truc, je travaille dans un bar,
viens tu vas toaster le micro, on va voir ce que ça donne."
J'ai toasté le micro et ça a plu aux gens.

Gracias por su ayuda.
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 19:09
probar el micro
Explanation:
Le terme toaster est le terme anglais désignant une « personne qui chante en faisant sauter les mots », il fut donné par analogie avec les tartines éjectées d'un grille-pain en fin de cuisson. Le deejay signifiait un chanteur qui pose un texte sur un son (appelé riddim dans le milieu) le terme évolua avec erreur puisqu'il désigne à force , celui qui mixe les sons ou les chansons c'est-à-dire le Disc jockey. Le développement des musiques électroniques et notamment du hip-hop (surtout le deejaying) ont fortement contribué à la diffusion de la maladresse.
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 23:09
Grading comment
Muchas gracias a todos. Opté por esta respuesta porque explica el significado de "toaster" en este caso específico. Le hice una modificación y puse "improvisar frente al micrófono.".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1calentar el micrófono
Laura Silva
4probar el micro
Luis Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calentar el micrófono


Explanation:
Por ahora es lo único que se me ocurre....

Laura Silva
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): ¡buena idea!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probar el micro


Explanation:
Le terme toaster est le terme anglais désignant une « personne qui chante en faisant sauter les mots », il fut donné par analogie avec les tartines éjectées d'un grille-pain en fin de cuisson. Le deejay signifiait un chanteur qui pose un texte sur un son (appelé riddim dans le milieu) le terme évolua avec erreur puisqu'il désigne à force , celui qui mixe les sons ou les chansons c'est-à-dire le Disc jockey. Le développement des musiques électroniques et notamment du hip-hop (surtout le deejaying) ont fortement contribué à la diffusion de la maladresse.

Luis Alvarez
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos. Opté por esta respuesta porque explica el significado de "toaster" en este caso específico. Le hice una modificación y puse "improvisar frente al micrófono.".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search