1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Music Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

reprise

Spanish translation: versión

13:47 Jun 11, 2010

French to Spanish translations [PRO] Music
French term or phrase: reprise dans le règlement d'un concours de musique comment peut-on traduire le terme "reprise"? voilà la phraése : "Les chansons et textes doivent être originaux (pas de reprises)" Arreglo? Retoque? No me suena... Merci de votre aide	Cristina Peradejordi KudoZ activity Questions: 52 (none open) (1 closed without grading) Answers: 490 Spain Local time: 04:16
Spanish translation:versión Explanation: versión	Selected response from: María Talón Spain Local time: 04:16
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	versión	María Talón
4 +1	versionada	Leïla Hicheri
4	réplica	Constantinos Faridis (X)
4	vuelta/repetición/estribillo	Sylvia Moyano Garcia

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +1

versionada Explanation: versionada	Leïla Hicheri Spain Local time: 04:16 Native speaker of: French, Arabic
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  henry959 1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +3

versión Explanation: versión	María Talón Spain Local time: 04:16 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Muchas gracias Maria
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Alvarez 40 mins   -> gracias agree  Sandra Malo Jarque 53 mins   -> gracias agree  maría josé mantero obiols 3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

réplica Explanation: # Asunto: Versioneando - Versiones originales y replicas iguales ¿o mejores? ... Estas asustado tu vida va en ello pero alguien debe tirar del gatillo .... Y rendirme antes de ser golpeado, dejando a otro mi lugar. ... www.aranjuez.ws/ir-a-la-pagina-1-vf5-vt12357.html?... - Προσωρινά αποθηκευμένη Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων # Público.es - La música gratis ya es un mercado - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] 1 Jun 2009 ... La música debe ser gratuita, tu te bajas los temas los escuchas y si te .... Jamendo es una buena herramienta, y pronto tendrá replicas, ... www.publico.es/.../mercado - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # Star Trek - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Muchos de los aparatos utilizados en la serie original como las puertas automáticas, ... y cuyas réplicas tuvieron como consecuencia la consideración de la ... Debido a estos hechos, la linea argumental de Star Trek XI no debe ser ... es.wikipedia.org/wiki/Star_Trek - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # [PDF] MODO DE RECONOCER EL PRODUCTO PIRATA - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Grupo Nacional que deben de ser el primer punto de contacto, ... poca diferencia entre un CD original con música y la versión falsificada de la .... canciones (igual a alrededor de 11 álbumes). Ejemplos que se han visto han ... El material de origen para replica ilegal puede variar comúnmente llevando ... www.ifpi.org/content/.../manual-of-guidance-chap3-spanish.p...	Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 05:16 Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence:

vuelta/repetición/estribillo Explanation: Hola Cristina. Larousse traduce esto que te pongo en "reprise": MUS vuelta, repetición//estribillo (d'une chanson). sin repetición/sin estribillo. Puede perfectamente ser una condición. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 día2 horas (2010-06-12 16:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Si es así se trataría entonces de la presentación de temas inéditos. http://www.wordreference.com/definicion/inédito http://sanpedro-valle.gov.co/apc-aa-files/396232653766396633... Entiéndase como tema inédito aquel que no ha sido interpretado en publico ni grabado en medios magnéticos o digitales, ni difundido a través de medio alguno. http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=tema inéd... http://www.google.com/#q=tema inédito + música&hl=fr&rlz=1R2...	Sylvia Moyano Garcia Local time: 23:16 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Gracias Sylvia, pero en esta ocasión no corresponde. Aquí, "reprise" es utilizado como para decir que no puede ser un tema musical que ya ha sido intepretado por otros.
Login to enter a peer comment (or grade)