This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Music

je t 'aime

Spanish translation: te quiero

07:31 Aug 9, 2007
French to Spanish translations [Non-PRO]
Music / musica
French term or phrase: je t 'aime
On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que t'allais p't êt' partir
Et p't êt' même pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sûr,
C'est qu'on pouvait en rire.

Alors on va s' quitter comme ça,
Comme des cons d'vant l' café d'en bas.
Comme dans une série B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moqué tellement d' fois
Des gens qui faisaient ça.

Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.

J' voulais quand même te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent déjà.
J' m'en fous, j' les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui n' supportent pas.

Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.
paola
Spanish translation:te quiero
Explanation:
te quiero o te amo
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 05:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8te quiero
Dominique Roques


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
te quiero


Explanation:
te quiero o te amo

Dominique Roques
France
Local time: 05:40
Native speaker of: French
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Musso: Oui! ;)
12 mins
  -> gracias et bonnes vacances
agree  Marie-Aude Effray: he, oui!
34 mins
  -> gracias et bonnes vacances
agree  Ana Lombao: D'accord, bien sûr!
1 hr
  -> gracias et bonnes vacances
agree  xxxMarina Za (X)
1 hr
  -> gracias et bonnes vacances
agree  Taru
2 hrs
  -> gracias et bonnes vacances
agree  clauzet: elle est où la caméra???....
4 hrs
  -> gracias et bonnes vacances
agree  Thierry LOTTE: enfin de bons sentiments sur notre site...
15 hrs
agree  m_d_v: mais oui!!!!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search