This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

Tréboulet en fer

Spanish translation: calibrador de anillos de hierro

19:49 Nov 14, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: Tréboulet en fer
El único contexto que tengo es este texto, es una lista de herramientas de un taller de joyería:
http://www.institutdugrenat.com/2010/11/joseph-mourat-orfevr...

une paire de balances, huit ciseaux, trois pinces rondes, 12 pinces plates,

5 précelles, une pince à couper, 4 pinces à coulant, un étui à main,

une boite à bille, un compas à vis et un autre à X deux porte scies,

quatre enclumes et sept marteaux, une vrille et deux fers à ciment,

un tréboulet en fer, une lampe à esprit de vin et trois pierres à huile,
Lucía Arcos Barroso
Local time: 18:50
Spanish translation:calibrador de anillos de hierro
Explanation:
Me parece que hay un error, debe ser "triboulet"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Triboulet_(outil)
Le triboulet mesureur est un instrument conique qui permet de mesurer la grandeur d'une bague ou d'un anneau.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-11-14 20:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

También encontré que se le dice "lastra" http://www.herramientascoyote.com/lastra-importada-sin-gradu... SE UTILIZA PARA AGRANDAR EL TAMAÑO DEL ANILLO Y CORREGIR LAS POSIBLES DEFORMACIONES. SU ESTRUCTURA CÓNICA ESTA COMPUESTA DE ACERO.ESTA LASTRA CON RANURA NOS SIRVE PARA FORJAR ANILLOS QUE TIENEN CANASTA.
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:50
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3calibrador de anillos de hierro
Mariela Gonzalez Nagel
3triboulet o palo de medida (de hierro)
Eugenia Martin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calibrador de anillos de hierro


Explanation:
Me parece que hay un error, debe ser "triboulet"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Triboulet_(outil)
Le triboulet mesureur est un instrument conique qui permet de mesurer la grandeur d'une bague ou d'un anneau.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-11-14 20:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

También encontré que se le dice "lastra" http://www.herramientascoyote.com/lastra-importada-sin-gradu... SE UTILIZA PARA AGRANDAR EL TAMAÑO DEL ANILLO Y CORREGIR LAS POSIBLES DEFORMACIONES. SU ESTRUCTURA CÓNICA ESTA COMPUESTA DE ACERO.ESTA LASTRA CON RANURA NOS SIRVE PARA FORJAR ANILLOS QUE TIENEN CANASTA.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triboulet o palo de medida (de hierro)


Explanation:


Eugenia Martin
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search