le D est la meilleure couleur

13:12 Dec 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: le D est la meilleure couleur
Se refiere a diamantes:
On classifie ces pierres selon leur catégorie, leurs caractéristiques.
Le D est la meilleure couleur. Un diamant dit "parfait" est le plus pur et le plus clair possible.

¿Cuál sería este color?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:08


Summary of answers provided
4D / blanco excepcional + / River
Mariela Gonzalez Nagel
1la D (totalmente incoloro) es el mejor color
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Agnès Giner

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
D / blanco excepcional + / River


Explanation:
Depende en que escala utilices:
Escala GIA: D
Escala Cibjo: blanco excepcional +
Escala escandinava: River

En todo caso, es totalmente incoloro.

http://www.uned.es/cristamine/gemas/grupos/diamante/caracter...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
la D (totalmente incoloro) es el mejor color


Explanation:
Subastado un diamante incoloro perfecto por 20,7 millones ...
www.elmundo.es/elmundo/2013/.../1368649603.html
May 16, 2013 - Clasificado por el Instituto Americano de Gemología como un diamante ***del mejor color -'D'-***, incomparable transparencia, forma perfectamente ...

El Color del Diamante - Diamondiberica.com
www.diamondiberica.com/el-color-del-diamante.html
Los colores de los diamantes o brillantes según la escala GIA. ... Esta escala ordena ***el color de los diamantes desde la letra D (incoloro)***, hasta la Z (amarillo o ...

Color del diamante | Blue Nile
www.bluenile.com/pr/diamonds/diamond-color
El grado de color D es el más alto posible, mientras que Z es el más bajo. Blue Nile ... ***D, Totalmente sin color***. El grado de color más alto. Muy poco frecuente.

Color en los diamantes - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Color_en_los_diamantes
***El color de un diamante puede verse afectado por la presencia de impurezas ... Esta escala abarca desde el D (totalmente incoloro)*** hasta el Z, de color amarillo ...

Guía Sobre el Color de los Diamantes, Color de los ... - Zoara
www.zoara.mx › Diamantes
La diferencia de aspecto entre diamantes ‎incoloros y diamantes casi ... Diamantes clasificados de color D son extremadamente raros y de muy elevado precio.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
http://www.diamantes-infos.com/diamante-tallado/color-diaman...

Espero que esto te pueda ayudar
el sitio también existe en francés :
http://www.diamants-infos.com/taille/couleur.html

suerte !

Agnès Giner
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search