GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Dec 8, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | adornar/engalanar |
| ||
3 | realzar/engarce |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
adornar/engalanar Explanation: Pareciera, por las búsquedas, que "habiller" no es un término técnico, así que utilizaría algo dentro del mismo registro: vestir, adornar, engalanar. Porque puede hablar de un adorno que vaya alrededor de la piedra, no solo del engarce, donde esta se encastra. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
realzar/engarce Explanation: Uno de los principales objetivos de un engarce es realzar la belleza y el brillo de las piedras preciosas y mejorar la apariencia de la pieza de metal. Reference: http://kaiajoyasuruguay.blogspot.com/2014/07/guia-del-engarc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.