GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 May 2, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | peine de tejer |
| ||
4 | pala / paleta |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
peine de tejer Explanation: los dos enlaces no dejan duda. Reference: http://www.cvmt.com/vocabulaireUS.htm Reference: http://www.ctv.es/USERS/telart/Tecnico.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pala / paleta Explanation: Paleta (pala): Concepto que hace mención a la herramienta utilizada para ir apretando el tejido en su proceso de elaboración. Se usa en lugar del peine para los tejidos con mayor densidad de urdimbre. Su materialidad puede ser madera (corazón de espino, de bollén, de naranjo entre otras maderas) o fierro, según la localidad. Es importante destacar que sus dimensiones varían según el ancho de la pieza textil a elaborar. Las más angosta, que son utilizadas para la confección de fajas o huinchas, poseen una mango para facilitar su manipulación. Reference: http://www.septima.rutadeltelar.cl/cd/sistema/glosario.html Reference: http://www.zocalo.cl/brujita/escritos/escritos06.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.