This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

serti clos

Spanish translation: engastado cercado/cerrado

13:18 Jun 16, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Metallurgy / Casting / jewelery
French term or phrase: serti clos
En un documento legal que describe las características de un zapato a parece lo siguiente: Que ce modèle comporte des « pin’s » en métal accrochés à la bande métallisée, dont l‘un est une marguerite à huit pétales irréguliers sertis d’acier d’une certaine épaisseur, dont le cœur est également serti clos et le point d’attache en dessous est rectangulaire....Espero que me puedan ayudar
jaqueline
Spanish translation:engastado cercado/cerrado
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 10:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4engastado cercado/cerrado
Béatrice Noriega


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
engastado cercado/cerrado


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia: me inclino más por engastado cerrado
11 mins
agree  Verónica Vivas
13 mins
agree  Carlos Peña Novella
29 mins
agree  M. C. Filgueira: Coincido, pero diría "con engaste cerrado" o "con engarce cerrado", según el país al que se destina la traducción.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search