This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

adénopathies satellites sensibles

Spanish translation: adenopatias satélites

12:04 Nov 7, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: adénopathies satellites sensibles
Hola:
Estoy traduciendo sobre los síntomas de la angina A SGA, y no veo claro el significado de "satellites" en este contexto.
Symptômes
- Début brutal, dysphagie intense
- Fièvre élevée, adénopathies satellites sensibles

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:14
Spanish translation:adenopatias satélites
Explanation:

La verdad, ni idea del tema, pero parece claro que se llaman así:
https://www.google.es/search?ei=C5mmX6ORLoSWsAeg7raIDg&q="ad...
Espero que ayude
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 03:14
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5adenopatía satélite sensible
Dayana González Sanchidrián
4adenopatías satélites
Jesús M. Giménez
2adenopatias satélites
Pablo Cruz


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adénopathies satellites
adenopatias satélites


Explanation:

La verdad, ni idea del tema, pero parece claro que se llaman así:
https://www.google.es/search?ei=C5mmX6ORLoSWsAeg7raIDg&q="ad...
Espero que ayude

Pablo Cruz
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adenopatía satélite sensible


Explanation:
En efecto, María, el término se traduce "satélite". Es un tipo de adenopatía. Ahí te pongo algunos ejemplos.

Example sentence(s):
  • Adenopatía satélite del chancro sifilítico.
  • Ya en las cadenas yugulares su aparición es expresión de infecciones más profundas, ejemplo lo constituye la adenitis subangulomaxilar que aparece en las amigdalitis agudas; la clásica adenopatía satélite del chancro de inoculación de la sífilis,
Dayana González Sanchidrián
Cuba
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adénopathies satellites
adenopatías satélites


Explanation:
Te copio la definición del DTM.

adenopatía satélite [ingl. satellite lymphadenopathy]

1  Adenopatía que afecta a los ganglios linfáticos que reciben los vasos linfáticos procedentes de la afección inicial.

OBS.: Plural “adenopatías satélites” (pero se ve también la forma “adenopatías satélite”).

Un saludo,

Jesús Giménez
jmgimenez.com




    Reference: http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=adeno...
Jesús M. Giménez
Spain
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search