prière de

Spanish translation: Por favor

20:11 Aug 9, 2020
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: prière de
Contexte:
Prière de répondre point par point aux conditions de la commission d'éthique et de nous faire parvenir les documents révisés avec les modifications apparentes et la mention de la date de la nouvelle version.

Merci
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:Por favor
Explanation:
Por favor, conteste punto por punto...
Selected response from:

Cedric Fructueux
Spain
Local time: 16:36
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rogamos (conteste....)
Noni Gilbert Riley
5 +1Tenga la amabilidad de... Por favor,....
Gurvitch Dutès
5 +1Por favor
Cedric Fructueux
Summary of reference entries provided
debe procurarse
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rogamos (conteste....)


Explanation:
Una forma educada de pedir...

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Sobelman: Podría ser también "Se ruega contestar" pero esa es la idea.
51 mins
  -> Sí, claro, Gracias Paulina.

agree  Eugenia Martin
10 hrs
  -> Gracias Eugenia. En cuanto a la respuesta de Paulina, buscaba yo lo más cortito. Pero sí, claro que es válida y a lo mejor suene mejor además.

agree  Víctor Zamorano
12 hrs
  -> Gracias Víctor.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tenga la amabilidad de... Por favor,....


Explanation:
It is just a polite way to insist on doing something.

Gurvitch Dutès
Haiti
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Por favor


Explanation:
Por favor, conteste punto por punto...

Cedric Fructueux
Spain
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Perales
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: debe procurarse

Reference information:
https://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=Prière...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search