en restant en intra-fasciale

Spanish translation: (permaneciendo) a nivel intrafascial

18:11 Jan 13, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cirugía prostática
French term or phrase: en restant en intra-fasciale
Necesito ayuda para traducir "en restant" en el contexto de una intervención quirúrgica de próstata.

"Mise en place de 2 points antérieurs, 2 points latéraux de Vicryl 3/0 puis 2 points postérieurs. Dissection en arrière de Denonvielliers **en restant** en intra-fasciale".

Muchas gracias.
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 04:07
Spanish translation:(permaneciendo) a nivel intrafascial
Explanation:
Mira a ver si ajusta al texto.
Selected response from:

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 08:07
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manteniéndose
Isabel Estevez Higueras
3(permaneciendo) a nivel intrafascial
Juanjo Alonso Fernández
3siempre a nivel intrafascial
Jordi Leyda
3limitándose al plano intrafacial /sin exceder ...
Adela Richter


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(permaneciendo) a nivel intrafascial


Explanation:
Mira a ver si ajusta al texto.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siempre a nivel intrafascial


Explanation:
.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manteniéndose


Explanation:
otra alternativa

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limitándose al plano intrafacial /sin exceder ...


Explanation:
podrían ser otras opciones. Hay un par de páginas que te pueden ser útilies. Suerte


    Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0004-061420100004000...
    Reference: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/1810/181017340002.pdf
Adela Richter
Argentina
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search