This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical (general)

F/F Cadre de Santé

00:07 Jan 17, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / F/F Cadre de Santé
French term or phrase: F/F Cadre de Santé
Bonjour !

Estoy traduciendo un certificado médico realizado por varios especialistas sobre una intervención quirúrgica de urgencia a una mujer en el postparto. Sé que F/F Cadre de Santé debe de ser una de las personas responsables, tal vez Supervisor/a o Jefe/a de servicio. Pero no logro saber exactamente la jerarquía ni, por supuesto, cómo se traduciría.
Para este término no hay contexto, solamente "F/F Cadre de Santé: Nombre de una persona". Hay una lista de varias personas con diferentes cargos y una de ellas es esta (otros son responsable de centre, practicien hospitalier o practicien attaché)
He encontrado "Faisant fonction de cadre de santé" pero esto tampoco resuelve qué puesto sería en español... Y esta definición para cadre de santé: https://www.apec.fr/tous-nos-metiers/sante-social-culture/ca...

¿Qué pensáis? ¿Jefe de servicio en funciones?

¡Gracias!
Inés Cerro Martín de la Vega
Spain
Local time: 00:41


Summary of answers provided
4Gerente de servicios de salud
Lisagall
Summary of reference entries provided
profesional de enfermería / supervisor de enfermería
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerente de servicios de salud


Explanation:
Propongo esta otra opción porque «supervisor de enfermería» vendría a ser «Cadre infirmier» según tu primera fuente.
Otras opciones: «Jefe sanitario»


    https://www.educaweb.com/profesion/gerente-servicios-salud-447/
Lisagall
Belgium
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: profesional de enfermería / supervisor de enfermería

Reference information:
europeos.es › Francia › Profesionales de enfermería
Cadre de santé d'unité de soins (H/F) - Ofertas de trabajo en ...
Oct 7, 2019 - Búsqueda en Territoire de Belfort (Francia) de Profesionales de enfermería. Cadre De Santé D'unité De Soins (h/f). 07 de Octubre de 2019 ...

www.bitacoraenfermera.org › ide-due-lue
¿“IDE” - “DUE” - “LUE”? - Bitácora Enfermera
Jul 1, 2016 - Cadre de Santé: Supervisor no solo de enfermería, en el que se ... En mi caso he podido convalidar mi diploma con la experiencia profesional ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  abe(L)solano: H/F es "hombre/mujer" en las ofertas de empleo. "F/F" es "faisant function de". Pero sí, son los/las jefes del servicio de enfermería en las distintas unidades, que a su vez se están formando en puestos gerenciales/administrativos.
10 hrs
  -> Gracias por tu comentario, @abe(L)solano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search