arrive en association avec une faible fraction de

Spanish translation: se produce/tiene lugar/ocurre en un pequeño porcentaje (de este tipo...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	arrive en association avec une faible fraction de
Spanish translation:	se produce/tiene lugar/ocurre en un pequeño porcentaje (de este tipo...)
Entered by:	celiacp

02:03 Aug 12, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

French term or phrase: arrive en association avec une faible fraction de

En un documento sobre la biocompatibilidad de implantes de oro puro, en la sección de aplicación de oro en odontología:

"Xxxx indique que la relative rareté des lésions orales associées à de la restauration dentaire atteste de l'inertie quasi universelle de l'or Au(0) quand il est placé dans la muqueuse buccale. Quand il y a sensibilisation, c'est en générale en conjonction avec une sensibilisation aux sels de mercure ou d'autres métaux de l'alliage. L'incidence précise de la sensibilité au contact oral avec l'or n'est pas bien documentée mais comme dit ci-dessus **arrive en association avec une faible fraction de** 1% de ce type de prothèses dentaires."

Sólo quisiera confirmar si la expresión quiere decir que "ocurre en una pequeña proporción de los casos". Muchas gracias por adelantado

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 13:07

se produce/tiene lugar en un pequeño porcentaje (de este tipo...)

Explanation:
de este modo no hace falta traducir "en association", ya que "se produce/tiene lugar" ya lo lleva implícito.
En español sonaría natural.
Saludos!

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 19:07

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

se produce/tiene lugar en un pequeño porcentaje (de este tipo...)

celiacp

ocurre en una pequeña proporción en un 1% de casos

Yolanda A

ocurre en relación con un pequeño porcentaje

Juan Arturo Carbajal Manjarrez

Answers

2 hrs confidence:

ocurre en relación con un pequeño porcentaje

Explanation:
Es mi impresión.

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 10:07
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

se produce/tiene lugar en un pequeño porcentaje (de este tipo...)

Explanation:
de este modo no hace falta traducir "en association", ya que "se produce/tiene lugar" ya lo lleva implícito.
En español sonaría natural.
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias

16 hrs confidence:

ocurre en una pequeña proporción en un 1% de casos

Explanation:
Es la explicación más natural y suena más español

Yolanda A
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arrive en association avec une faible fraction de

Spanish translation: se produce/tiene lugar/ocurre en un pequeño porcentaje (de este tipo...)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

arrive en association avec une faible fraction de

Spanish translation: se produce/tiene lugar/ocurre en un pequeño porcentaje (de este tipo...)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language