réalisation au fauteuil de l'inlay-core

Spanish translation: falso muñón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'inlay-core
Spanish translation:falso muñón
Entered by: Ana Perez

17:42 Jul 10, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry / Odontolog�a
French term or phrase: réalisation au fauteuil de l'inlay-core
Es sólo una lista de cursos, todo relacionado con odontología, y no tengo más contexto. Como título dice:

Les inlay-cores:
- réalisation au fauteuil de l'inlay-core
- réalisation au laboratoire de l'inlay-core

Por supuesto, mi problema es con "inlay-core", que supongo es una incrustación, amalgama o materiales para esos propósitos pero no estoy segura.

Muchas gracias por la ayuda.
Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:03
falso muñón
Explanation:
Si no me equivoco, el falso muñón se coloca para sostener una corona cuando el diente está en tan mal estado que ya no puede ofrecer ninguna sujección.
Selected response from:

Ana Perez
Local time: 12:03
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, finalmente encontré un glosario de odontología en tres idiomas que me corroboró esta opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4falso muñón
Ana Perez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réalisation au fauteuil de l'inlay-core
falso muñón


Explanation:
Si no me equivoco, el falso muñón se coloca para sostener una corona cuando el diente está en tan mal estado que ya no puede ofrecer ninguna sujección.


    Reference: http://www.adf.asso.fr/pdf/QUINTESSENCE_2004_ESPAGNOL_SITE.p...
Ana Perez
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, finalmente encontré un glosario de odontología en tres idiomas que me corroboró esta opción.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search