défocus

Spanish translation: desenfoque

06:28 Jul 12, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia / audiovisual: herramientas de redacción de noticias
French term or phrase: défocus
Sector audiovisual, televisión, herramientas para publicación de noticias.


Ce sont les fondus les plus courants.
Ils ont souvent la fonction de fluidifier un montage, de donner une unité à un ensemble de plans ou encore de réaliser un raccord impossible en cut.
À l'image
Sortir d'un défocus :
L'image devient floue, fondu, plan suivant.
Raccorder deux panoramiques :
Par exemple un droite-gauche et un haut-bas.
Tradupla SLU
Spain
Local time: 13:08
Spanish translation:desenfoque
Explanation:
EL DESENFOQUE, desenfoca dos planos entre sí. Se utiliza sobretodo para los cambios espaciales.
Selected response from:

Tony Conde
Spain
Local time: 13:08
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desenfoque
Tony Conde


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desenfoque


Explanation:
EL DESENFOQUE, desenfoca dos planos entre sí. Se utiliza sobretodo para los cambios espaciales.


    https://nataliasoledadllugdar.wordpress.com/transiciones/
    https://www.formacionaudiovisual.com/blog/cine-y-tv/tipos-de-transiciones-audiovisuales-i/
Tony Conde
Spain
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesc Aloy
48 mins

agree  Pablo Cruz: https://fr.wikipedia.org/wiki/Courbure_de_champ ...l’aberration introduit donc un défocus partiel qui se traduit par une zone floue dans l’image...
6 hrs

agree  JohnMcDove
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search