This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Media / Multimedia

sentido de la frase 'devant etre réparés'

Spanish translation: Daños que requieran reparación

13:08 Apr 9, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
French term or phrase: sentido de la frase 'devant etre réparés'
Dommages devant etre réparés. Débrancher l'appareil de la prise murale et faire appel à une personne qualifiée, sous les conditions suivants:
Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 15:28
Spanish translation:Daños que requieran reparación
Explanation:
o que deban repararse
Selected response from:

Martina Hidalgo
Local time: 00:28
Grading comment
Yo había puesto que deben repararse, pero no he dormido, y en estos momentos si me pides que deletree mi nombre tal vez no pueda... :(

Gracias mil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Daños que requieran reparación
Martina Hidalgo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Daños que requieran reparación


Explanation:
o que deban repararse

Martina Hidalgo
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Yo había puesto que deben repararse, pero no he dormido, y en estos momentos si me pides que deletree mi nombre tal vez no pueda... :(

Gracias mil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Gavalda
0 min
  -> gracias
agree  lisia
1 min
  -> gracias
agree  José Alberto Ruiz Pérez: perfecto
3 mins
  -> gracias, José Alberto
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
49 mins
  -> gracias Manuela
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search