shopping ball

Spanish translation: Errata

15:32 Jun 13, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: shopping ball
Hola: estoy traduciendo los subtítulos de un vídeo (me entregaron por escrito el script) en el que hablan de un shopping ball. La verdad es que no encuentro nada. ¿Alguien sabe qué es un "shopping ball"? Pienso que se trata de una errata y quisieron decir "shopping mall". Gracias por su ayuda.

"Nous allons arrivé dans le Olé qui est une chaîne de supermarchés premium en Chine qui est partout présent avec plus de 90 magasins, avec beaucoup de produit à emporter principalement présentés dans les shopping ball d'habitude".
Maria Castro Valdez
Local time: 17:42
Spanish translation:Errata
Explanation:
Estoy de acuerdo contigo. Parece claramente un error. Han escrito ball en lugar de mall.
Saludos
Miquel
Selected response from:

Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 04:42
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Errata
Miquel Gomez Besos
Summary of reference entries provided
shopping ball
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Errata


Explanation:
Estoy de acuerdo contigo. Parece claramente un error. Han escrito ball en lugar de mall.
Saludos
Miquel

Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: shopping ball

Reference information:
Yo pienso que no tiene traduction. Pero pudes traducir por
Centro Comercial Deporte
La Viña Centro Comercial Deporte - https://www.facebook.com/centrocomerciallavina/
centro {m} comercial para r adidas Sports Balls

Shopping for adidas Sports Balls - https://www.google.com/search?q=shopping ball (Sports Ball S...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search