cartouche
Spanish translation: índices
| 13:49 Mar 12, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Manuel Rodríguez Sawicki France Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | índices |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cartoucho/cartoucho ROM |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1índices Explanation: Me parece que se trata de los índices. Ahora te copio algunas referencias. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-03-12 14:27:38 GMT) -------------------------------------------------- En la Wikipedia se explica lo siguiente: "Le cadran comporte plusieurs cartouches en émail (douze pour les heures et parfois 12 de plus pour les minutes)" Según entiendo, a esto se le llama "índices" en español: https://www.google.com/search?q="partes de un reloj"&sxsrf=A... En un parte de la descripción técnica de un reloj de la marca Reservoir se lee: "Esfera azul, índices blancos superluminova, lupa en la ventanilla de la hora saltante" (https://www.reservoir-watch.com/es/relojes/marina/hydrospher... El sitio tiene traducción francesa. En francés utilizan el término "index" y no cartouches. Puede que se trate de sinónimos en este caso. Voy a ver si encuentro más referencias. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins |
| Reference: cartoucho/cartoucho ROM Reference information: revestimiento blanco Super-LumiNova - https://www.linguee.pt/portugues-espanhol/traducao/super bra... Un cartucho ROM, a veces denominado simplemente como cartucho, es una carcasa extraíble que contiene dispositivos de memoria de sólo lectura destinados a ser conectados a un dispositivo de electrónica de consumo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations