reprise de pièce en usinage.

Spanish translation: continuar con el mecanizado de la pieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprise de pièce en usinage.
Spanish translation:continuar con el mecanizado de la pieza
Entered by: María Belén Galán Cabello

14:35 Apr 18, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de corte por chorro de agua
French term or phrase: reprise de pièce en usinage.
Se está hablando de la manera en qué una máquina de corte por chorro de agua puede llegar a mejorar las diferentes fases de producción. Estas son entre otras, el acabado, "la reprise de pièce en usinage" y la soldadura.

Gracias de antemano por la ayuda.

Un saludo,

Belén
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 08:10
continuar con el mecanizado de la pieza
Explanation:
...Ce système de découpe jet d’eau permet d’ébaucher les pièces avec une précision de +0.2 à +0.5, ce qui facilite la tâche avant reprise en usinage sur fraiseuse ou centre d’usinage dans notre atelier de mécanique...
http://www.zama.fr/pages/decoupe_machine.php

..Soprofame vous propose également son service de soudage et la reprise en usinage des mécano-soudés...
https://www.soprofame.fr/usinage-et-mecanique-de-precision/

...Et, surtout, une pièce réalisée en fabrication additive doit être reprise pour en assurer la finition. Supprimer un support, polir…
https://www.usinenouvelle.com/article/les-ressources-insoupc...

Y sobre todo esta figura:
https://www.researchgate.net/figure/La-prise-en-compte-des-c...
...De plus, la quantité de poudre requise pour construire l'entité cylindrique dans la phase 10 et les copeaux (les déchets) générés dans la phase 20 sont minimisées. La qualité de la surface (A), étant reprise en usinage, n'est pas directement affectée par les cycles thermiques du procédé additif qui construit l'entité AMF1 dans la phase 10...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2019-04-19 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------


o por expresarlo con un sustantivo:

... el acabado, el mecanizado posterior de la pieza y la soldadura...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 23 horas (2019-04-21 14:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer, saludos y buen domingo...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 08:10
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4continuar con el mecanizado de la pieza
Pablo Cruz
3pasar de nuevo / reposición en taller para mecanización
Raoul COLIN (X)
1 +1recuperación de pieza por mecanizado / metalización
andres-larsen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
recuperación de pieza por mecanizado / metalización


Explanation:
recuperación de pieza por mecanizado / metalización

fuentes:

Torneria de precisión JR - Mecanizado, fabricación y recuperación de ...
www.torneriajr.cl/
Ofrecemos a nuestros clientes fabricación y reparación de piezas mecánicas de ... Servicio de tornería, mecanizado, fabricación y recuperación de piezas.

Recuperación de Piezas Por Metalización ¿Qué ventajas tiene ...
www.reinnor.com/recuperacion-de-piezas-por-metalizacion-que...
15 jun. 2017 - Con el pasar del tiempo el deterioro en piezas metálicas y estructuras es inevitable, además del uso industrial que tienen muchas de estas ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Andres, muchísimas gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sigo sin entender porqué te pones nivel de "1" en tus respuestas.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasar de nuevo / reposición en taller para mecanización


Explanation:
sugerencia

Raoul COLIN (X)
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda. Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuar con el mecanizado de la pieza


Explanation:
...Ce système de découpe jet d’eau permet d’ébaucher les pièces avec une précision de +0.2 à +0.5, ce qui facilite la tâche avant reprise en usinage sur fraiseuse ou centre d’usinage dans notre atelier de mécanique...
http://www.zama.fr/pages/decoupe_machine.php

..Soprofame vous propose également son service de soudage et la reprise en usinage des mécano-soudés...
https://www.soprofame.fr/usinage-et-mecanique-de-precision/

...Et, surtout, une pièce réalisée en fabrication additive doit être reprise pour en assurer la finition. Supprimer un support, polir…
https://www.usinenouvelle.com/article/les-ressources-insoupc...

Y sobre todo esta figura:
https://www.researchgate.net/figure/La-prise-en-compte-des-c...
...De plus, la quantité de poudre requise pour construire l'entité cylindrique dans la phase 10 et les copeaux (les déchets) générés dans la phase 20 sont minimisées. La qualité de la surface (A), étant reprise en usinage, n'est pas directement affectée par les cycles thermiques du procédé additif qui construit l'entité AMF1 dans la phase 10...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2019-04-19 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------


o por expresarlo con un sustantivo:

... el acabado, el mecanizado posterior de la pieza y la soldadura...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 23 horas (2019-04-21 14:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer, saludos y buen domingo...

Pablo Cruz
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias!!
Notes to answerer
Asker: Pablo, muchísimas gracias por la ayuda. Más claro, imposible. Un saludo. Belén

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search