This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Les travaux de dépose-repose

Spanish translation: retirar y colocar (ver frase)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les travaux de dépose-repose
Spanish translation:retirar y colocar (ver frase)
Entered by: Charlene Siffre

11:51 Jan 17, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: Les travaux de dépose-repose
Je traduis un manuel comercial pour un fabricant de revêtement de sol et je n'arrive pas à trouver une traduction à:
les travaux de dépose-repose.

La phrase: (en cas de matériel défectueux) Le fabricant s'engage à reprendre les sols incluant la refourniture et les travaux de dépose-repose.

Merci.
Charlene Siffre
Spain
retirar y colocar (ver frase)
Explanation:
El fabricante se compromete a retirar el material defectuoso y colocar / realizar la colocación de material nuevo.
Selected response from:

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:52
Grading comment
Gracias Adela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obras de retirada y reposición
Juanjo Alonso Fernández
4montaje y desmontaje
Emiliano Pantoja
3retirar y colocar (ver frase)
Adela Richter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obras de retirada y reposición


Explanation:
es una opción.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: de acuerdo con retirada, no con reposición (qui serait substitution/remplacement)
2 hrs
  -> Son los términos que se utilizan en el mundo de las reformas de baños y cocinas, entre otros
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montaje y desmontaje


Explanation:
se compromete al desmontaje y posterior montaje de los revestimientos en caso de material defectuoso

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Vale, pero al revés.
22 mins
  -> montaje y si es defectuoso se desmonta y vuelve a montar
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retirar y colocar (ver frase)


Explanation:
El fabricante se compromete a retirar el material defectuoso y colocar / realizar la colocación de material nuevo.

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Adela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search