GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Jul 14, 2010 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glassmaking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | masa de vidrio pastosa |
| ||
3 | parisón |
| ||
3 | Gota, posta |
|
masa de vidrio pastosa Explanation: Creo que puede ser eso La temperatura de la masa de vidrio pastosa es de 1100º a 1300º C. Por ello debe ser transformada rápidamente. En efecto, a partir de 750° C, el vidrio pierde su plasticidad. Gracias al aire comprimido, la masa de vidrio pastosa es entonces soplada en un molde desbastador y luego en un molde acabador. Fabricación de las botellas: A la salida del horno el vidrio toma un canal de acondicionamiento de temperatura llamado alimentador (feeder) para conseguir una temperatura estable y homogénea. Después se recorta con tijeras de gotas de vidrio llamadas "paraison"(masa de vidrio pastosa) correspondientes a la masa de vidrio a punto de fusión necesaria para la fabricación de la botella |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parisón Explanation: Aunque no la recoge el DRAE, la palabra "parisón" existe y se usa. En Google encontrarás miles de referencias para +parisón vidrio Reference: http://www.abc-pack.com/product_info.php/cPath/1_65/products... Reference: http://www.invenia.es/oepm:e99915121 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gota, posta Explanation: Una sugerencia. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.