paraison

Spanish translation: masa de vidrio pastosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paraison
Spanish translation:masa de vidrio pastosa
Entered by: José Mª SANZ (X)

16:23 Jul 14, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glassmaking
French term or phrase: paraison
In English, paraison translates into "gob", a semi-liquid ball of glass which can be blown or molded into form. I need to translate this into Spanish. I was thinking "masa de vidrio" or "trozo de vidrio".

Any suggestions?
smadkins
Local time: 08:31
masa de vidrio pastosa
Explanation:
Creo que puede ser eso

La temperatura de la masa de vidrio pastosa es de 1100º a 1300º C. Por ello debe ser transformada rápidamente. En efecto, a partir de 750° C, el vidrio pierde su plasticidad. Gracias al aire comprimido, la masa de vidrio pastosa es entonces soplada en un molde desbastador y luego en un molde acabador.


Fabricación de las botellas:
A la salida del horno el vidrio toma un canal de acondicionamiento de temperatura llamado alimentador (feeder) para conseguir una temperatura estable y homogénea.
Después se recorta con tijeras de gotas de vidrio llamadas "paraison"(masa de vidrio pastosa) correspondientes a la masa de vidrio a punto de fusión necesaria para la fabricación de la botella
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta, me ha sido util.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4masa de vidrio pastosa
José Mª SANZ (X)
3parisón
Alejandro Moreno-Ramos
3Gota, posta
Dolores Vázquez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masa de vidrio pastosa


Explanation:
Creo que puede ser eso

La temperatura de la masa de vidrio pastosa es de 1100º a 1300º C. Por ello debe ser transformada rápidamente. En efecto, a partir de 750° C, el vidrio pierde su plasticidad. Gracias al aire comprimido, la masa de vidrio pastosa es entonces soplada en un molde desbastador y luego en un molde acabador.


Fabricación de las botellas:
A la salida del horno el vidrio toma un canal de acondicionamiento de temperatura llamado alimentador (feeder) para conseguir una temperatura estable y homogénea.
Después se recorta con tijeras de gotas de vidrio llamadas "paraison"(masa de vidrio pastosa) correspondientes a la masa de vidrio a punto de fusión necesaria para la fabricación de la botella

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta, me ha sido util.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parisón


Explanation:
Aunque no la recoge el DRAE, la palabra "parisón" existe y se usa. En Google encontrarás miles de referencias para +parisón vidrio


    Reference: http://www.abc-pack.com/product_info.php/cPath/1_65/products...
    Reference: http://www.invenia.es/oepm:e99915121
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gota, posta


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search