Je veux cibler les: particuliers, professionnels...

Spanish translation: Me quiero dirigir a.../Me quiero enfocar en...

16:54 Jan 9, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
French term or phrase: Je veux cibler les: particuliers, professionnels...
Son los consumidores a los que quieren llegar. ¿Cómo lo diríais?
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 13:42
Spanish translation:Me quiero dirigir a.../Me quiero enfocar en...
Explanation:
Alguna de estas sugerencias podría servir más que otra según la oración completa.
Selected response from:

Erika Castro
Ecuador
Local time: 07:42
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tengo como objetivo a los particulares, a los profesionales...
José Joaquín Navarro
4 +1El objetivo principal es llegar a los particulares, a los profesionales...
Gina Martinez Picart
4Me quiero dirigir a.../Me quiero enfocar en...
Erika Castro


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tengo como objetivo a los particulares, a los profesionales...


Explanation:
Yo lo diría así.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa: ¿Qué tal "Mi objetivo son los particulares...?
28 mins
  -> También lo pensé. Gracias Sofía.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Me quiero dirigir a.../Me quiero enfocar en...


Explanation:
Alguna de estas sugerencias podría servir más que otra según la oración completa.

Erika Castro
Ecuador
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El objetivo principal es llegar a los particulares, a los profesionales...


Explanation:
es como yo entiendo la intención...

Gina Martinez Picart
Spain
Native speaker of: Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackeline Linares
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search