challenger (verbe)

Spanish translation: replantear / reconsiderar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:challenger (verbe)
Spanish translation:replantear / reconsiderar
Entered by: Javier Ruiz

08:14 Jan 8, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing online
French term or phrase: challenger (verbe)
Aparece varias veces en un texto sobre marketing online:

Objectif: Challenger son modèle d’attribution pour être plus proche de la réalité.

Grâce à l’utilisation des deux solutions, l'entreprise a pu analyser et comparer différents CPA afin de challenger sa stratégie d’investissement par levier.

Un modèle MultiTouch permettra donc de challenger les coûts par action afin de maitriser la réelle rentabilité de chaque action marketing.

¡Gracias!
Javier Ruiz
Spain
Local time: 15:14
replantear / reconsiderar
Explanation:
Yo le veo este sentido. Pero no es correcto en francés. Es jerga del mundo de la empresa.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:14
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3replantear / reconsiderar
Martine Joulia
4competir/mejorar con/para/en
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
replantear / reconsiderar


Explanation:
Yo le veo este sentido. Pero no es correcto en francés. Es jerga del mundo de la empresa.

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Excellent
10 mins
  -> Gracias Beatriz

agree  Roser Bosch Casademont: Otra posibilidad sería "cuestionar", pero en este contexto "replantear" funciona mejor.
11 mins
  -> Gracias Roser

agree  Cristina Peradejordi: exacto
1 hr
  -> Gracias Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competir/mejorar con/para/en


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search