This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

au juste prix

Spanish translation: precio justo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au juste prix
Spanish translation:precio justo
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:13 May 13, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-17 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire Eurosport P
French term or phrase: au juste prix
Diriez-vous que le prix actuel de l’abonnement à Eurosport Player est...

Très bon marché
Bon marché
Au juste prix
Trop cher
Beaucoup trop cher

Merci
Maria Iglesia Ramos
Spain
razonable/justo/correcto
Explanation:
No repetiría la palabra "precio" que viene en la frase anterior. Sugerencia:

... que el precio de la suscripción a Eurosport Player es:
Muy barato
Barato
Razonable/Justo/Correcto
Caro
Muy caro
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4razonable/justo/correcto
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2a precio justo
Juan Arturo Blackmore Zerón
4el precio justo
Mariela Gonzalez Nagel
4precio razonable / justo
Mariella Ferreccio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el precio justo


Explanation:
Como aquel programa de TV :)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Arturo Blackmore Zerón: Con "el" artículo definido o mejor "a" una preposición.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a precio justo


Explanation:
En su precio justo o adecuado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Así: justo. Ni razonable, ni correcto, que no es exactamente lo mismo.
3 hrs
agree  Yaotl Altan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio razonable / justo


Explanation:
Es una opción.

Mariella Ferreccio
Spain
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
razonable/justo/correcto


Explanation:
No repetiría la palabra "precio" que viene en la frase anterior. Sugerencia:

... que el precio de la suscripción a Eurosport Player es:
Muy barato
Barato
Razonable/Justo/Correcto
Caro
Muy caro


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias Patricia - Bea
agree  Maria Ortiz Takacs
3 hrs
  -> Gracias María - Bea
agree  Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
  -> Gracias Sylvia - Bea
agree  Mohamed Moutawakil Chahid
1 day 13 hrs
  -> Gracias Mohamed - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search