relever

Spanish translation: levantar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relever
Spanish translation:levantar
Entered by: Susana Magnani

12:15 Jun 4, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Instrucciones
French term or phrase: relever
¡Hola!

Estoy traduciendo una serie de instrucciones que aparecen en un manual para la operación de máquinas de envasado.

Como se trata de frases sueltas sin relación entre sí, no es mucho el contexto que puedo brindar, más que la oración completa con la palabra en cuestión:

Si vous changez de type de produit, veuillez **relever** les balancelles de détection produits couchés sur le convoyeur d'entrée.

¿Cómo interpretan la palabra «relever» en este contexto?

¡Muchas gracias!
Susana Magnani
Argentina
levantar
Explanation:
relever est utilise quand on lève quelque chose qui est abaissé
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1levantar
Raoul COLIN (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
levantar


Explanation:
relever est utilise quand on lève quelque chose qui est abaissé

Raoul COLIN (X)
Local time: 20:28
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, rcolin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search