This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Management

collectivité

Spanish translation: comunidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collectivité
Spanish translation:comunidad
Entered by: Víctor Zamorano

18:46 Oct 15, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Management / Políticas ciudadanas
French term or phrase: collectivité
Un artículo de un autor italiano (lo digo por si sirve para enriquecer el contexto) en una revista francesa que trata la ocupación/liberación de inmuebles en desuso y otros espacios urbanos marginales en Nápoles. En el abstract (no sé si será del autor o no) dice:
"Au fil des discussions et négociations, un « droit communautaire » permettant l’autogestion citoyenne de biens publics se dessine. La municipalité reconnaît l’auto-gouvernement démocratique des espaces occupés, dont elle se porte garante vis-à-vis de la collectivité. Ce « mouvement des biens communs » ne se produit pas sans tensions et conflits."

Es esa "collectivité" la que me trae de cabeza, creo que por el "vis-à-vis" que lo precede. No sé si se refiere a:
a), un colectivo humano; en ese sentido, encajarían bien me parece a mí "comunidad" o "colectividad" (salvo que alguien me ilumine para elegir uno u otro)
b), una categoría administrativa menor, y debería traducirse como "administración"; me da que este empleo del término es muy francés y no sé si se aplicaría aquí...

La otra única mención en el cuerpo del artículo parece apoyar la opción a), a mi ver:
"Les pouvoir publics, à Naples, se comportent avec les autonomies citoyennes de façon non répressive : l’occupation des biens vacants et inutilisés n’est pas sanctionnée en tant qu’action illégale mais plutôt légitimée en ce qu’elle constitue un moyen pour restituer des lieux et des services à la collectivité. La légitimité sociale des pratiques l’emporte sur leur illégalité formelle."

Muchas gracias por la ayuda!!!
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 07:26
comunidad
Explanation:
Hola, Victor:
Coincido con vos, me parece que simplemente se refiere a la comunidad en general.
Si fuera una división administrativa podría ser la comuna, pero lo dudo mucho, porque lo que copiaste del texto me da la idea de que se refieren a garantizar a la comunidad y a devolverle a la comunidad tal o cual cosa.
Saludos.
Eugenia
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 02:26
Grading comment
Yo también estoy de acuerdo, hago el mismo razonamiento.
Gracias, Eugenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1comunidad
Eugenia Sánchez
4De este "colectivo"
manuel esquivias


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comunidad


Explanation:
Hola, Victor:
Coincido con vos, me parece que simplemente se refiere a la comunidad en general.
Si fuera una división administrativa podría ser la comuna, pero lo dudo mucho, porque lo que copiaste del texto me da la idea de que se refieren a garantizar a la comunidad y a devolverle a la comunidad tal o cual cosa.
Saludos.
Eugenia

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Yo también estoy de acuerdo, hago el mismo razonamiento.
Gracias, Eugenia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Galán Cabello: Estoy de acuerdo, Eugenia.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De este "colectivo"


Explanation:
Colectivo como sustantivo

manuel esquivias
Spain
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search