apprentissage

Spanish translation: Estar de prácticas

20:23 Oct 4, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / certificat scolarisation
French term or phrase: apprentissage
Hola qué significa "être placé en apprentissage" y una empresa "apprentissage patronal"??? puede referirse a estar haciendo prácticas?? Gracias
superpupi
Spanish translation:Estar de prácticas
Explanation:
Lo más seguro es que sean las prácticas que se llevan a cabo en la empresa.
Selected response from:

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aprendizaje, ser aprendiz
maría josé mantero obiols
5entrenamiento o capacitación
Francisco Herrerias
3Estar de prácticas
Rabie El Magdouli


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aprendizaje, ser aprendiz


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Aprendizaje profesional.
9 hrs

agree  Leïla Hicheri
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estar de prácticas


Explanation:
Lo más seguro es que sean las prácticas que se llevan a cabo en la empresa.

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entrenamiento o capacitación


Explanation:
Hasta hace unos pocos años el término utilizado de manera general para este concepto era "entrenamiento", aunque ha venido quedando relegado por su connotación de "entrenamiento de animales".
El término "capacitación" va más acorde con el sentido de preparación del individuo para el trabajo y es más ampliamente usado en los círculos empresariales en México.

Hits en Google:
"entrenamiento para el trabajo" 12,500,000
"capacitación para el trabajo" 2,730,000

Example sentence(s):
  • Capacitación para el trabajo
Francisco Herrerias
United States
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search