démêleur
Spanish translation: desenredador/dispositivo desenredador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Apr 15, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rodillo |
| ||
| 3 | desenredador/dispositivo desenredador |
| ||
| 3 | peine |
|
Answers
19 mins confidence: 
rodillo Explanation: Mira, en las refererencias vemos una picadora de paja de una casa española, y he encontrado la traducción para ese modelo concreto. Creo que encaja perfectamente. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2020-04-15 10:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Rodillo de desenredado, veo ahora (muuuchos hits en Google, como https://www.milanuncios.com/otras-maquinarias-agricolas/enca... "desenredar" sería un buen equivalente para dêmelage, me parece Reference: http://www.grupotatoma.com/produit.php/fr/Pailleuse-Mod%C3%A... Reference: http://www.grupotatoma.com/producto.php/es/Picadora-de-paja-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
desenredador/dispositivo desenredador Explanation: Puedes comparar los documentos y sus respectivas ilustraciones : https://patentados.com/2002/dispositivo-desenredador-desmenu... https://www.entraid.com/articles/pailleuse-polyvalente-demel... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
peine Explanation: Es curioso porque en este modelo de empajadora de Kuhn (PRIMOR 2060 H) lo llaman "picador" en español (https://www.agromaquinaria.es/pdf/empresas/17051028462411201... y "demêleur" en francés (https://www.kuhn.fr/elevage/pailleuses-et-pailleuses-distrib... - ver pestaña "paillage en pluie"). Es la misma imagen para los dos componentes. El picador, auténtico regulador del flujo de paja que entra en la turbina, permite también gracias a su disposición, reducir la agresividad de la turbina sobre el producto: la paja conserva una estructura óptima para una mayor duración de la cama. https://www.agromaquinaria.es/pdf/empresas/17051028462411201... Le démêleur, véritable régulateur du flux de paille entrant dans la turbine, permet également de, par sa disposition, de réduire l’agressivité de la turbine sur le produit : la paille garde une structure optimale pour une meilleure longévité de la litière. https://www.kuhn.fr/elevage/pailleuses-et-pailleuses-distrib... Sin embargo, al investigar un poco más, parece que la función del picador es organizar/picar la paja según su longitud y luego, en algunos modelos, la paja pasa por un peine para distribuir uniformemente todo el forraje antes de empacar. Creo que la pieza que buscas en tu traducción es, precisamente, este peine que "desenreda" la paja. La PRIMOR 4260 M CUT CONTROL permite distribuir todo tipo de forrajes: ensilado, heno y hierba encintada. Así, conserva la polivalencia de una empajadora distribuidora. Su picador para todo tipo de forraje y de gran diámetro permite un flujo regular del producto hacia la turbina. Esta última está unida a un peine regulador hidráulico cuyo objetivo es repartir bien el forraje en toda la anchura de la caja y, por tanto, de la turbina. https://www.kuhn.com/zoom/PRIMOR_4260_M/com_es/distribucion.... Esto es todo lo que he podido averiguar. Espero que te ayude... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations