GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:41 Feb 21, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
fenómeno de selección Explanation: una posibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingestión selectiva Explanation: ingestión selectiva de nutrientes, alimentos Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacidad de selección (de alimento)/preferencias de alimentación Explanation: No creo que sea conveniente una traducción literal; no se entiende. ("La cabra es un animal que se distingue por su fenómeno de selección"??) mmmm... Mejor "(nivel/grado de) preferencia de alimento o las dos que puse arriba. En los textos en español se habla de "preferencia" o "capacidad de selección" cuando el ganado prioriza un alimento (dejando así el resto de opciones a un lado): http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_y_manejo_past... "Hay evidencias que demuestran que la preferencia del animal puede ser, no solo innata sino también inducida" "Ahora bien, la selección va a depender del nivel de preferencia que tiene el animal por determinados componentes vegetales. Pero esta capacidad de selección estará modificada por la oportunidad que tenga de seleccionar,y por la composición y estructura de la cubierta vegetal (Hodgson, 1982)." https://www.contextoganadero.com/reportaje/ingestion-de-hier... "La capacidad de selección del animal afectará a estas relaciones ya que cuanto menor sea la intensidad de pastoreo, mayor será la capacidad de selección del pasto por parte del animal." -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2019-02-21 10:17:12 GMT) -------------------------------------------------- Una referencia más: http://www.uco.es/organiza/departamentos/prod-animal/economi... B.2.2. Factores que limitan la expresión de las preferencias</u en pastoreo a) Anatomía del hocico: especies con un hocico grande y ancho tienen menor capacidad de selección que un hocico estrecho y alargado. Sobre una misma pradera, los ovinos seleccionan una ración más digestible que los bovinos. "Las preferencias alimentarias influyen también en la selección de las zonas alimentarias y explican, en parte, la diversidad de los regímenes..." -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2019-02-21 10:18:24 GMT) -------------------------------------------------- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
selección del alimento/rehuse Explanation: Entre los ganaderos es conocido como "rehuse" y muchos veterinarios emplean este término. Referencias: http://www.uco.es/zootecniaygestion/img/pictorex/14_11_29_al... https://www.agronewscastillayleon.com/el-manejo-nutricional-... Las cabras estabuladas son bastante selectivas con la comida y si el pienso no es de buena calidad y la mezcla no es uniforme pueden dejarse bastante cantidad sin comer (discriminan las partes que les gustan y rechazan o rehusan el resto). Esto provoca pérdidas económicas, ya que el ganadero tiene que tirar parte de la ración. Por este motivo es algo negativo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-21 10:45:29 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia muy explicativa: http://www.kpra.es/index.asp?Alimentaci�n |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.