This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

desserrage

Spanish translation: retirada parcial, suelta parcial

08:47 Feb 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / élevage des poulets de chair
French term or phrase: desserrage
It's the comment in a graph:
Poulet standard (un seul enlèvement) répartition
selon la productivité du lot (kg/m²)
Les lots avec ***desserrage*** dépassent rarement les 39kg ce qui n’est pas le cas des lots à un seul enlèvement
Diego Manzano
Spain
Local time: 04:54
Spanish translation:retirada parcial, suelta parcial
Explanation:
Explicación:
He encontrado un artículo donde se explica esta palabra.
Entiendo que se trata de retirar parte la carga de pollos con destino al matadero, de modo que la banda restante quedará y no podrá retirarse antes de los dos días laborables siguientes:

desserrage: l'enlèvement partiel d'une bande de poulets de chair à destination de l’abattoir à l'aide de personnes et de maté-riel (paniers, camion et autre matériel pour charger) étrangers à l'exploitation, en sa-chant que le reste de la bande ne pourra pas être enlevé à l'abattoir dans les deux jours ouvrables suivants.

Espero que te ayude

Selected response from:

Ascen
Local time: 04:54
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retirada parcial, suelta parcial
Ascen
3desanillamiento
José Joaquín Navarro
3aflojamiento
Irène Guinez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desanillamiento


Explanation:
Se me ocurre al tratarse de aves.

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retirada parcial, suelta parcial


Explanation:
Explicación:
He encontrado un artículo donde se explica esta palabra.
Entiendo que se trata de retirar parte la carga de pollos con destino al matadero, de modo que la banda restante quedará y no podrá retirarse antes de los dos días laborables siguientes:

desserrage: l'enlèvement partiel d'une bande de poulets de chair à destination de l’abattoir à l'aide de personnes et de maté-riel (paniers, camion et autre matériel pour charger) étrangers à l'exploitation, en sa-chant que le reste de la bande ne pourra pas être enlevé à l'abattoir dans les deux jours ouvrables suivants.

Espero que te ayude



Ascen
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cañizares: [...] l’enlèvement partiel (desserrage) [...] en "http://www.influenza.be/fr/persberichten/2008_02_29 overzich..."
13 hrs
  -> gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aflojamiento


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 04:54
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search