This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

ARBA

18:44 Jan 20, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: ARBA
ART. 297 ARBA REGIME DE LA MARGE

Se trata de una factura por la compra de un vehículo de ocasión, emitida en Francia para un comprador español. El tema del IVA se suele regular por el Código General de Comercio (CGI). Es la primera vez que veo la sigla ARBA en este contexto y no consigo dar con el significado.

Muchas gracias desde ya.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 08:10


Summary of answers provided
4esquema de margen ARBA
Jean Charles CODINA


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquema de margen ARBA


Explanation:
...me parece que la respuesta más apropiada sería esta. Adjunta está la definición en la ley.

Derechos de deducción
La aplicación del régimen de imposición del margen prohíbe toda deducción del IVA aplicado a la compra, importación o adquisición intracomunitaria de bienes de ocasión, obras de arte, objetos de colección o antigüedades (CGI, artículo 297 D, I-2°).
https://bofip.impots.gouv.fr/bofip.impots.gouv.fr ' bofip ' 1280-PGP

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2020-01-21 10:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

En árabe "arba" significa impuesto. Todavía dudo que el origen sea árabe. Creo que lo mejor es no traducirlo y dejarlo como está.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2020-01-25 10:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le pregunté a mi yerno que trabaja en la oficina de impuestos. Buscaron en los textos y artículos de ley pero no hay nada que hacer con "arba". Cree que es más bien una denominación del artículo de la ley como bis o ter.

Espero que esto te ayude.

Jean Charles CODINA
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. ¿Y qué sería exactamente el ARBA? Por cierto, el vínculo adjunto no se me abre :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search