qui n'auront pas été saisis d'une revendication
Spanish translation: que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Oct 26, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria |
| ||
| 3 | no afectados (a quienes no se les hayan presentado) por una reivindicación |
|
Answers
9 hrs confidence: 
no afectados (a quienes no se les hayan presentado) por una reivindicación Explanation: Ces diverses présomptions (de propriété) seront opposables aux tiers qui n'auront pas été saisis d'une revendication dans les formes légales Estas diversas presunciones (de propiedad) serán eficaces frente/reconocidas por terceros no afectados (a quienes no se les hayan presentado) por una reivindicación en virtud de las leyes aplicables. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-10-27 07:34:33 GMT) -------------------------------------------------- no afectados por una reivindicación o a quienes no se les haya presentado una reivindicación. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-10-27 07:40:18 GMT) -------------------------------------------------- incluso "a quienes no se le haya notificado ninguna reivindicación". -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-10-27 08:04:05 GMT) -------------------------------------------------- incluso también "que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
que no hayan sido objeto de una acción reivindicatoria Explanation: Por simplificar al máximo la frase y darle un sentido jurídico completo. Hablamos de "acción reivindicatoria" en sentido estricto, la cual vela específicamente por el derecho de propiedad como la acción en virtud de la cual se "reclama la cosa" (rei vindicatio). "Dans les formes légales": conforme a la legalidad, en las formas jurídicamente previstas, según los procedimientos jurídicos establecidos. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-10-27 10:18:55 GMT) -------------------------------------------------- La acción reivindicatoria como modo de protección del dominio (fuente: Iberley): https://www.iberley.es/temas/accion-reivindicatoria-dominio-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations