le principe du prononcé du divorce étant acquis
Spanish translation: existiendo conformidad con la sentencia recaída (o dictada)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Aug 19, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Antonio Ibáñez Spain Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio |
| ||
| 3 | existiendo conformidad con la sentencia recaída (o dictada) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
existiendo conformidad con la sentencia recaída (o dictada) Explanation: Es lo que se me ocurre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio Explanation: https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-fr-maximizeMS... Tiene pinta de ser un lo que llamamos un divorcio por consentimiento mutuo. No creo que se trate de la sentencia sino del escrito de demanda de divorcio. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-19 11:46:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cottineau.net/droit-de-la-famille-divorce/le-div... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-19 11:47:13 GMT) -------------------------------------------------- 1 ¿Cuáles son los requisitos para obtener el divorcio? Existe un supuesto de divorcio extrajudicial: el divorcio por consentimiento mutuo recogido en documento privado refrendado por abogados y sujeto a protocolización notarial Existen cuatro supuestos de divorcio: divorcio por consentimiento mutuo; divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio, o divorcio aceptado, divorcio por alteración definitiva del vínculo conyugal y divorcio culposo. (https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-fr-maximizeMS... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations