Contrat Cacher

09:28 Oct 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Contrat Cacher
Hola

¿Alguien se ha topado alguna vez con este tipo de contrato? Traduzco una ficha técnica sobre las pautas a seguir a la hora de limpiar cisternas que transportan productos alimentarios y en la parte en la que hay que describir cómo se hace el lavado (agua caliente, detergente, aclarado, etc.), aparece lo siguiente:

"Dans le cas d'un contrat Cacher (P26): mention "lavage Cacher" et/ou mentions types "vapeur 100ºC-30min", selon spécificités clients."

¿Alguna idea?
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 12:59


Summary of answers provided
3contrato de lavado interior (de una cisterna)
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 9





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato de lavado interior (de una cisterna)


Explanation:
Estoy de acuerdo con los comentarios, sin embargo, en mi opinión, la palabra ¨cacher¨en francés significa ¨ocultar¨en español y me parece que tiene que ver con un contrato para lavar el interior(la parte oculta) de una cisterna/depósito/contenedor de alimentos.

https://www.linguee.es/frances-espanol/traduccion/cacher.htm...

http://www.lavaderofperales.com/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search