constatation de la réalisation authentique
Spanish translation: en el transcurso del año en el que se otorgue la escritura (de compraventa)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Jun 3, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Poder para vender | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: maría josé mantero obiols France Local time: 23:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
en el transcurso del año en el que se otorgue la escritura (de compraventa) Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
durante el año de l'establecimiento de l'acto auténtico Explanation: es una repartición de los impuestos prediales y impuestos de recogida de basuras domesticas entre el vendedor y el adquirente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
comprobación del registro auténtico Explanation: Durante el tiempo real de haber realizado el registro de la propiedad. Taxe foncière: impuesto sobre la propiedad. http://transparencia.tamaulipas.gob.mx/wp-content/uploads/20... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations